RŌMAJI (ローマ字) es un sistema que permite escribir el japonés usando caracteres occidentales (romano, latino), es decir los nuestros. Se usa un juego de caracteres que coincide con el del inglés, no verán jamás la "ñ" por ejemplo.
Existen diferentes sistemas de romanización.
Por ejemplo en el NIHON-SHIKI se transcribe cada sílaba teniendo en cuenta su posición en el alfabeto (ver tablas de caracteres HIRAGANA y KATAKANA), por lo que el carácter つ se transcribe como TU. Mientras que en el HEPBURN (lo pongo en mayúsculas pero no está escrito en japonés) el mismo carácter se transcribe como TSU. Como el HEPBURN se escribe pensando en la pronunciación es el que estoy usando para este blog, ya que lo encuentro más conveniente.
Las vocales largas se escriben usando macrón. Sin embargo en ocasiones, según lo encuentre necesario, usaré la romanización estricta de cada carácter. O sea, en vez de escribir Ō pondré OU.
Cómo escribir el macrón con un teclado español y cómo escribir en japonés con un teclado español son tema para otra entrada.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario